Oleh Nikodemus Wuri Kurniawan

Banyak orang kini berlomba-lomba memakai bahasa Inggris dalam kesehariannya. Dalam iklan, spanduk, dan bidang-bidang bisnis, bila Anda perhatikan, hampir sekitar 89,234567 % memakai bahasa Inggris. Para pengusaha rupanya lebih suka menggunakan bahasa Inggris daripada bahasa Indonesia.

“Ada semacam gagasan yang tertanam sangat kuat dalam benak orang Indonesia saat ini: bahasa Inggris itu jaminan mutu. Dalam hal apa? Tentu saja dalam hal berbahasa dan membahasakan sesuatu. Akibatnya, orang beranggapan bahwa dengan memakai bahasa Inggris mereka merasa lebih berhasil dalam pelaksanaanan ide-ide mereka untuk disampaikan kepada orang lain dan juga lebih bergengsi,” tutur seorang ahli bahasa yang malunya besar sekali untuk menyebutkan namanya dalam wawancara eksklusif di toilet umum. “Perlu diingat bahwa bahasa bukanlah sebuah mekanisme yang digunakan untuk mengungkapkan ide-ide, tetapi sebagai penengah antara bunyi dan pikiran,” bisik Om Ferdinand de Saussure, yang kebetulan ada dalam toilet yang sama, di telinga wartawan surat kabar LIDAHIBU.

Rumusan yang sangat rumit dari seorang ahli bahasa yang malunya-besa-sekali-untuk-menyebutkan-namanya ini bisa disederhanakan lewat contoh yang diberikannya. Kata square, misalnya. Kata ini dipakai oleh pengusaha sebagai embel-embel di belakang nama mal yang dibangunnya. Memang akan terdengar lebih keren, menambah gengsi. Namun ada yang tidak mereka sadari bahwa square itu adalah medan yang dikelilingi gedung dan kata square juga mencirikan sebuah area terbuka yang memang berbentuk persegi. Tapi, yang terjadi dalam praktik, gedung-gedung megah berembel-embel kata square justru tidak menyediakan tempat yang terbuka.

“Masih banyak sebenarnya kesalahan penggunaan bahasa Inggris. Tapi, saya harus pergi sekarang. Saya mau sunat dulu,” kata sang ahli bahasa, yang malunya besar sekali, pergi sambil mengucapkan sampai jumpa pada kami berdua.