Oleh Gideon Widyatmoko

Salam Jilat! Anaknongkrong ada yang pernah menonton televisi? Kalau anaknongkrong termasuk penonton televisi, pastilah tidak asing dengan iklan susu yang berfungsi membentuk otot kaum Adam. Iklannya kurang lebih seperti ini: ada dua cowok yang lagi ngobrol di kolam renang. Yang satu cowok berotot, yang satu cowok kerempeng. Nah, si cowok berotot ini bercerita ke cowok kerempeng. Intinya, kalau mau badan berisi dan dilirik oleh cewek-cewek, minum susu L****. Si cowok kerempeng gak percaya, pokoknya tetep keukeuh sama pendiriannya kalau dia juga pasti gampang dapet cewek. Eh, ternyata kata-kata si cowok berotot tadi benar: langsung saja ada dua cewek seksi yang lagi berjemur menyapa si cowok berotot. Si cowok kerempeng ini cuma gigit jari doang. Agar iklannya tampak heroik lagi, cowok berotot ini langsung deh berenang, terus bilang, “Trust me, it work.” Kontan saja saya tertawa terbahak-bahak.

Dalam bahasa Inggris, kata ganti it, jika diikuti oleh kata kerja kala-kini (present tense), maka kata kerja itu akan selalu diakhiri -s. Misalnya, It takes much time. Atau, It stops working. Hal yang sama juga terjadi pada penggunaan kata ganti orang-ketiga-tunggal, seperti he dan she. Contoh kalimatnya, He works six hours a day. Nah, begitu, anaknongkrong.

Kesan cowok tampan dan berbadan kekar yang ditampilkan di iklan itu kok ya sangat berlebihan jadinya. Udah ganteng, badannya bagus, eh ngomongnya keseleo. Padahal, tulisannya sudah benar: di akhir iklan, pas si cowok ngomong, “Trust me, it work,” ada tulisan yang muncul bersamaan - TRUST ME, IT WORKS. Nah loh! Si cowok yang berotot dan ganteng itu, selain tidak bisa berbicara dengan tepat, ternyata juga tidak bisa membaca dengan benar. Saya malah jadi berpikir, daripada percaya sama trust-me-nya cowok ganteng nan kekar itu, lebih baik saya yakin dan percaya pada trust-milk karena it-works.

Buat cowok-cowok ganteng, manis, kiyut, dan berbadan bagus, yang sering nongol di televisi, berhati-hatilah kalau Anda berbicara, kalau tidak, akan kami jilat! Yieks…