Oleh Wahmuji

Di edisi percobaan #7, LIDAHIBU telah mengucap janji untuk menghadirkan padanan lema Bahasa Indonesia untuk istilah-istilah dalam dunia internet dan komputer. Nah, setelah melompati satu edisi, LIDAHIBU baru bisa memenuhi janji itu.

Dalam era teknologi informasi sekarang ini, pencipta bahasa paling bergairah adalah penggiat dan ahli program komputer dan internet. Sebagai orang yang merayakan perkembangan teknologi (meskipun seringnya hanya sebagai konsumen), pelaku bahasa mau tidak mau harus menyesuaikan diri dengan konsep-konsep (yang, salah satunya, mewujud dalam kata-kata) yang telah tercipta. Dalam ruang-kaji penerjemahan, yang bisa diusahakan adalah menyetempatkan istilah-istilah khusus internet dan komputer, mencari padanan kata dalam khazanah lema Nusantara. Dan karena kebaruan wujud konsepnya, penerjemahan kata-kata dan istilah-istilah dalam dunia teknologi sebaiknya berdasarkan konsep-guna. Jadi padanannya tidak mesti semakna-harfiah dengan kata asal.

Untuk istilah internet

website (Kb)                : situs-jejaring

user (Kb)                     : pengguna

log in (Kk)                   : masuk

log out (Kk)                 : keluar

register (Kk)                : daftar/mendaftar

account (Kb)               : keanggotaan

download (Kb, Kk)     : unduhan, mengunduh

upload (Kb, Kk)          : tanduran, menandur

file (Kb, Kk)                : fail

e-mail (Kb, Kk)           : surat-elektronik (surel), mengirim surel

e-zine (Kb)                  : majalah-tronik

e-book (Kb)                 : buku-tronik

blog (Kb), blogging     : catatan harian/blog, nge-blog

mailing list (Kb)          : surat berantai

search engine (Kb)      : mesin pencarian

password (Kb)            : kata sandi

configuration (Kb)      : susunan

enable (Kk)                 : mampukan

disable (Kk)                : lumpuhkan

world-wide-web (Kb)  : waring-wena-wanua, jaring- jagad-jembar  

Untuk istilah komputer

softcopy (Kb)   : salinan lunak

hardcopy (Kb) : salinan keras

software (Kb)  : perangkat lunak

hardware(Kb) : perangkat keras.

processor(Kb) : pemroses

convert (Kk)    : menggubah

Demikian beberapa lema yang LIDAHIBU tawarkan. Apa yang LIDAHIBU sajikan sangat sedikit dan jauh dari lengkap. LIDAHIBU justru sangat berharap pembaca sekalian ikut menggali padanan-padanan lema untuk istilah-istilah komputer dan internet, ikut menambah dan mengoreksi apa yang telah LIDAHIBU usahakan cari.