Oleh Wahmuji

Tidak pula dapat dilupakan, bahwa kepincangan bahasa yang telah umum dan berlaku hanya beberapa tahun, akan meninggalkan bekas-bekas yang dalam serta lama di kemudian hari. (Pramoedya Ananta Toer, 1954)

Haruskah kita mengorbankan bahasa nasional kita untuk turis asing dan perusahaan asing? (Harimurti Kridalaksana, 1974)

Tapi, yang karuan masih tetap merupakan masalah bahasa Indonesia sekarang, Indonesia kiwari, adalah kecenderungan yang hubaya-hubaya tidak disumpahi pemuda: satu nusa satu bangsa dua languages. (Alif Danya Munsyi, 2005).

SBY adalah pembaca buku yang kuat. Di sela-sela kesibukannya memimpin 230 juta rakyat, SBY melahap buku-buku politik, pemikiran, dan kebudayaan. Dalam sepekan, suami Ny. Ani Bambang Yudhoyono ini biasa menamatkan 2-3 buku setiap akhir pekan, baik terbitan dalam negeri maupun luar negeri. Bacaan yang luas membuat SBY kaya pengetahuan dan ‘gaul’ dengan pemikiran global. (Jurnal Nasional, 2009)

Saya sangat yakin SBY tidak membaca buku Pramoedya Ananta Toer, Harimurti Kridalaksana, dan Alif Danya Munsyi (Remy Sylado), yang ketiganya adalah orang Indonesia. Ketiga buku asal kutipan di atas terbitan dalam negeri. Saya juga yakin SBY jarang membaca buku tentang Bahasa dan Sastra Indonesia: mungkin tidak pernah. Yang terakhir, tentu saja, secara keseluruhan saya meragukan pernyataan Jurnal Nasional itu. Maka, izinkan saya tertawa keras-keras setelah membacanya.

Setelah tertawa keras-keras, saya mendaftar beberapa kata dan frasa bahasa Inggris yang digunakan oleh SBY dalam tuturannya ketika diwawancarai oleh Ramadhan Pohan dari Jurnal Nasional, 10 Februari 2009, dan juga beberapa yang dimuat di mediamassa. Namun, apa yang didaftar ini saya yakin belum ada sepersekian persen dari jumlah kata dan frasa bahasa Inggris yang digunakan SBY. Padanan kata dan frase dalam Bahasa Indonesia pun sebenarnya bukan tawaran baru, kebanyakan sudah umum diketahui masyarakat dan digunakan secara luas di seluruh Indonesia. Berikut daftar beserta padanannya, yang diurutkan berdasarkan antrian aksara.

abuse of power                 : penyalahgunaan wewenang

acceptance                         : penerimaan

break                                    : istirahat, rehat

business cycle                   : perputaran/siklus bisnis

bash transfer                     : SBY Menggunakan frasa ini sebagai terjemahan Inggris untuk Bantuan Langsung Tunai

character assassination :  pembunuhan karakter

check                                    : periksa

check and balance          : SBY menyandingkannya dengan kata pengawasan. Jadi, maksudnya mungkin checking and balancing, yang artinya ‘pemeriksaan’ dan ‘penyeimbangan’.

don’t fight the problem : jangan melawan masalah

explainable                         : bisa dijelaskan

fair                                         : adil

fairness                                 : keadilan

gap                                         : celah, jurang pemisah, kerenggangan, kekosongan

good society                      : masyararakat yang baik

happy                                   : gembira, Bahagia

human capital                    : modal manusia (Kalau biasanya yang kita anggap sebagai modal adalah uang, harta-benda, pendidikan, dlsb., ternyata manusia juga bisa jadi sebuah modal.)

implementation                : pelaksanaan

income                                 : pendapatan/Pemasukan

incumbent                          : petahana

it is okay                               : tidak apa-apa

leadership                           : kepemimpinan

leader of the opposition : pemimpin oposisi

lip service                            : biasanya to pay lip service yang artinya “berpura-pura saja” atau “lain di mulut lain dihati.”

miscalculate                     : salah perhitungan

mindset                               : bangunan-pikiran

no                                          : tidak

opposition party             : partai oposisi

peaceful demonstration : demonstrasi yang damai

planning                               : perencanaan

polling-polling                   : jajak pendapat-jajak pendapat

rules                                       : aturan

rules of law                         : peraturan hukum

rules of the game             : aturan permainan (atau aturan main)

rules based*                      : berdasarkan aturan

ruling party                        : partai yang berkuasa

shocks                                  : guncangan-guncangan

statement                           : pernyataan

timing                                   : pemilihan waktu, pengaturan tempo

top leader                           : pemimpin tertinggi

track record                       : rekam jejak

trust building                     : pembangunan kepercayaan

yes                                         : ya

(*) SBY salah menggunakan istilah ini. Secara gramatikal, yang seharusnya adalah rule-based.

Saya jadi bertanya-tanya: apakah pendengar SBY tahu bahasa Inggris? Kalau begitu, orang akan lebih nyaman untuk bilang “Demokrasi, yes” dan “Anarki, no” (SBY juga) daripada mengganti yes dan no-nya dengan ya dan tidak, apalagi mempertanyakan makna demokrasi dan anarki. Maka, izinkan saya tertawa keras-keras lagi.