Pengantar Redaksi: Redaksi berbahagia karena ada seorang pembaca LIDAHIBU yang memberi sumbangan pemikirannya untuk rubrik Khazanah Kata Bahasa Indonesia ini. Redaksi senantiasa menyemangati para pembaca, yang bergelut dengan bidang ketertarikannya masing-masing, untuk menyumbang tawaran padanan kata Bahasa Indonesia bagi istilah-istilah asing yang terdapat dalam bidang itu. Berikut ini adalah tawaran padanan untuk beberapa istilah dalam dunia Tari Modern. Selamat membaca.

Dirgahayu! Kali ini, di dalam rubrik Khasanah Kata Bahasa Indonesia, saya ingin menambah perbendaharaan kata bagi pembaca LIDAHIBU yang juga penyuka, penikmat, penonton, maupun pengamat tari, khususnya Tari Modern.

Setelah dua minggu lamanya saya bergelut di dunia Tari Modern untuk beberapa pementasan, telinga saya menangkap banyak kosakata bahasa Inggris yang keluar dari mulut penata tari maupun para penari lainnya. Tidak hanya kosakata bahasa Inggris yang muncul dari mulut para penari saja, saya juga geleng-geleng kepala mendengar nama-nama kelompok tari yang 99% menggunakan bahasa Inggris, contohnya: Shadow, Seven Sins, Naughty Baby, Rebellion, Popcorn, BMC (baca: bi-em-si), Step, Sweet Blue, dan masih banyak lagi. Saya berpikir, kenapa begini, ya? Anehnya, yang membuat saya benar-benar tercenggang, saya mendapati seorang penari yang bertanya pada saya karena tidak mengetahui arti nama kelompoknya itu dan nama-nama kelompok lainnya! Saya hanya bisa mengelus dada. Parah!

Hal inilah yang mendorong saya membuat tulisan ini. Saya pun mencoba menggunakan perbendaharaan kata Bahasa Indonesia yang saya punya untuk membuat padanan untuk istilah-istilah bahasa Inggris di dunia Tari Modern tersebut. Berikut saya sajikan daftar beberapa kosakata seputar Tari Modern, dan padanan tawaran saya.

1.     Dance : Tari/tarian

2.     Modern Dance : Tari Modern

3.     Dancer : Penari (bisa digunakan untuk menyebut penari laki-laki dan perempuan)

4.     Sexy dancer : Penari seksi (digunakan untuk penari perempuan)

5.     Out (of) beat :  Tak-Rampak (terjadi ketika gerakan keluar dari ketukan/irama musik)

6.     Battle : Tarung (pertarungan panggung antar dua kelompok tari, keduanya saling ejek lewat gerakan tari dan menunjukkan kelompok merekalah yang terhebat)

7.     Stage : Panggung

8.     Choreographer : Penata tari

9.     Choreography : Tata Tari

10.  Free style : Gaya bebas (gerakan bebas langsung mengikuti irama lagu, tanpa tata tari)

11.  Strength & Power : Kekuatan & Tenaga

12.  Belly dance : Tari perut

13.  Shake : Goyang

14.  Rattle : Derik

15.  Roll : Liuk

16.  Break dance : Tari patah (Gerakan tari ini tegas, maka: ‘patah’)

Baiklah, itu dia sekilas daftar 16 kosakata yang sering kali muncul dalam jagad Tari Modern. Saya telah melakukan tugas saya: membayar kegelisahan dengan tawaran. Dan, seperti namanya, tawaran pastinya tidak pernah memaksa. Selamat mempertimbangkan tawaran saya ini.

Oleh Desy Pramusiwi

Alumnus Jurusan Sastra Inggris

Universitas Sanata Dharma

Yogyakarta